الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
580
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
را در خواستن چيزى ، نااميد نمىسازد . و اى كسى كه دست رد بر پيشانى افراد پرتوقّع نمىزند ، آنهايى كه در اثر اعتماد به محبت و علاقههايش ، با بىپروايى از حد خود تجاوز مىكنند ، و اى آنكه كوچكترين هديه و تحفه را قبول مىكند و از اندك عملى كه برايش انجام شده ، به نيكى قدردانى مىنمايد و اى آنكه از اعمال كوچك و اندك تشكر نموده ، و به آنها پاداش بزرگ مىدهد . 2 - وَ يا مَنْ يَدْنُو 1 إِلى مَنْ دَنا 2 مِنْهُ . وَ يا مَنْ يَدْعُو إِلى نَفْسِهِ مَنْ أَدْبَرَ 3 عَنْهُ ، وَ يا مَنْ لا يُغَيِّرُ النِّعْمَةَ ، وَ لا يُبادِرُ 4 بِالنَّقِمَةِ ، وَ يا مَنْ يُثْمِرُ 5 الْحَسَنَةَ حَتَّى يُنْمِيَها 6 ، وَ يَتَجاوَزُ عَنِ السَّيِّئَةِ حَتَّى يُعَفِّيَها 7 ، انْصَرَفَتِ 8 الآمالُ دُونَ مَدى 9 كَرَمِكَ بِالْحاجاتِ ، وَ امْتَلَأَتْ 10 بِفَيْضِ جُودِكَ أَوْعِيَةُ 11 الطَّلِباتِ 12 ، وَ تَفَسَّخَتْ 13 دُونَ 14 بُلُوغِ نَعْتِكَ 15 الصِّفاتُ ، فَلَكَ الْعُلُوُّ الْأَعْلى فَوْقَ كُلِّ عالٍ ، وَ الْجَلالُ الْأَمْجَدُ 16 فَوْقَ كُلِّ جَلالٍ 17 . لغت : 1 - نزديك مىشود ، 2 - نزديك گرديده ، 3 - روى گرداند ، 4 - اقدام نمىكند ، 5 - به بار مىرساند ، 6 - آن را بيافزايد ، 7 - آن را نابود كند ، 8 - برگشت ، 9 - نهايت ، 10 - پرگرديد ، 11 - ظرفها ، 12 - خواستهها ، 13 - از هم پاشيد ، 14 - نزد ، 15 - ستايش تو ، 16 - بزرگتر ، 17 - بزرگى . معنا : و اى آنكه ، نزديك مىشود به كسى كه برايش نزديك گرديده ، و اى آنكه ، روى گردان شدهها را به سويش فرا مىخواند ، و اى آنكه ، نعمتها را تغيير نمىدهد و به كيفر دادن اقدام نمىكند . اى آنكه نهال نيكىها را به بار مىنشاند تا به رشد بيافزايد ، و از بدىها و گناهان مىگذرد تا اينكه نابودشان نمايد ، آرزو و اميدها قبل از رسيدن به انتهاى كرم و بزرگواريت ، با خواستههاى روا شده برگشتند ، و به بركت بخششهايت ظرفهاى خواستهها پر و لبريز گرديد ، و همه بر آورده شدند ، و به همين جهت همه تعريفها و توصيفها ، قبل از رسيدن به تعريف تو ، از هم پاشيد